مــــتــرجــــم: جـلـال داداش زاده ID: mahshareeshg@yahoo.com WEB: 300mbmovies.blogfa.com
در اينجا 2 تا 6 هست Here's the Double Six.
.دوک ورگونا The Duke of Veragua.
!لعنتي
.من دو برابر بازي ميکنم
... کسايي که در دو حرکت اول
سه برابر
اين بازي براي بي زبان هاست
آقاي رو، جدول اول رو چک کنين
تغيير بيستم هست، درسته ؟ - .بيست و يک ، آقاي رو
اجازه نده يه نعلتي فرار کنه
.بلوک شما 5 منه
!همسرم ريده !چي رو داري تماشا ميکني
.من پاس
.پاس تو از غم و ناراحتي عميق منه
.مثل پرتو ماه بالاي درياها
... براي سوتي .سفيدپوست
... براي سفيدپوست .سوت
خوب، من به شما تعظيم سوت مثل آقاي رو، ميکنم
زودباش آبل! اين پسر در ... تيجوانا مي تواند با ما قاچاق
سراسر يه چشمک بزنه. بدون.. .هيچ مهاجرتي
چي ميگي؟- .نوبت توست-
.من دارم با تو حرف ميزنم- !بازي کن-
.جوابم رو بده- ... من به تو گفتم که من نمي تونم-
.ترک بکنم، چاوا... براي چي ؟
... تو داري زندگيت رو خرج ميکني براي برش موي
براي اون احمق ها؟... !حرفت مزخرفه
.منظورت چيه؟ من ميخوام سالن موي خودم رو انتخاب کنم، نوبت توست
.زندگي من به باد رفته، و تو داري فقط مال خودت رو آغاز ميکني
سخت تر همه ي مانع سطرها جستجو ميشه
.که دريا با تابش ماه پر ميشه
... تو از غم و اندوه عميق من پاس
.مزخرف ديگه بسه، اوبالدو !توجه کن
.اين مزخرف نيست .اين آمادو نروو هست
.آمادو نروو، الاغمه
.ميبيني، نعلت به تو، اوبالدو .من پاس
همه ي روز رو واسه مرخصي داريد صرف مي کنيد ؟
.يکشنبه است پدر
!ما يکشنبه ها هم کار ميکنيم چرا گم نميشي ؟
.من تموم هفته براي تامين خوراک شما کار ميکنم تو فکر ميکني پول از درختان رشد ميکند ؟
!بيا بريم پسر
بطري هاي نيشکر کجا هستند ؟ ... فردا پدر! نکن
بهم جواب نده وگرنه من تو رو مثل الاغ لگد ميزم
!نعلتي، من قبلا به تو گفته بودم
!من به تو اخطار ميدم !من از دوست هر 2 شما خسته و بيمار شده ام
!هميشه باهمين !شما حتي باهم به حمام مي رويد
مردم فکر مي کنند شما بطور غيرعادي باهم جفت شديد. منو گوش ميدين ؟
!اين چيزي است که شما شبيه اش هستين !خل ها
!آقاي رو، واسه چي سر و صدا مي کنين
مشکل تو چيه؟ - ....من گفتم که شما يه نوشابه
!سفارش ها رو برو دريافت کن، احمق
!من از تو نعلتي هم رنج ميکشم !برو
... آقاي رو
اون راهي براي صحبت کردن با يه پسر در جمعي از مردم نيست
.من ديگه نمي تونم اون رو بيشتر تحمل کنم - ... همونطور که شاعر گفت-
آمادو نرووس به اون چگونه گفت، اوبالدو؟
.در اين دنيا که همه ما عرعر شناخته ميشيم
.بيشتر بعضي ها نر، بيشتر بقيه همجنسگرا هستند
.خوب، حالا نوبت من است
ميبيني که چرا من ميخواهم برم به هابيل؟
چرا، چاويتا؟ - ميبيني که اون چگونه ميشه؟-
اوه، بيار، همه پدر و مادرها يکسان هستند
چي ميدوني ؟ .تو چيزي نداري
.که اونها چگونه هستند- ... اين همان است. اين همه توست
که نياز داري که اون رو اونجا درست کني ...- اين چيه؟-
.انگليسي پايه، احمق .ازش استفاده کن. من در هر 2 کتاب هستم
.خيلي اشتباهه! بده من خرد کنم
.نه چاويتا، من تو اين نيستم
بالا چي هست، چاوا؟- بالا چي هست؟-
تو نميخواي بري خونه خرد بشي، مگه نه ؟
.... من فکر کردم که ما داريم ميريم به يه
.بعضي از روزهاي ديگه
بسيار خب، راه حل رو پيدا کن .پدرم واقعا از دست تو ناراحت است
.من چيزي ندارم .اما تو داري
.رجينيتو، خر هوشمند .به همين دليله که من دوست دارم
تو از آلميتا خواستي که بيرون بياد ؟
.نه هنوز
تو مثل زباله قهوه اي هستي، اگه تو ... تميز نباشي کار تو سريعتر
.تو بهش ضربه ميزني... .اون اهداف بالايي دارد
اين خيلي مهم است که به اون برسي- چگونه ؟-
.با پرواز
.بعد پرواز، حرومزاده
.و اينجا پادشاهي براي دوري از پيشگويي خوب است
.اطرافت رو نگاه کن
.پس جواب تو، بله است- .عاليه، خانم کاتا-
.تموم کرديم، سوسانيتا
خداحافظ- خداحافظ، سوسانيتا-
آيا جعبه ام رو ميدي ؟ اوه، تقريبا اون رو فراموش کرده بودم-
بعدا ميبينمت. و جلسه دوم مون رو فراموش نکن
.نه خداحافظ، خانم کاتا .خداحافظ سوسانيتا-
.اون خيلي گرم است، گرم قرمز
!خدا
هنوز هم با او لاس مسزني؟- با کي؟-
با کي
.هرگز با يه فقير عاشقي نکن
.اونها فقط مثل يه کار مفيد هستند
!خانم
!من خونه ام. من گرسنه هستم چاوا اومده ؟
چاوا کجاست ؟ !ايسبيا
!نعلتي
منو نشنيدي ؟
.چاوا رفت به تولوکا براي آوردن مشروب
.اون فردا برميگرده
.اون به من قول داده که در بيرون از بوفه به من کمک ميکنه
.اميدوارم
چه کسايي رو به شام دعوت کردي؟
.هيچکس
.من و تو يه شام خودماني داريم
اين لباس از کجا پوشيدي ؟
از کارناوال يا چي؟
.من اين لباس رو ديروز خريدم دوستش نداري ؟
.آره، واسه تو خوب بنظر ميرسه
روتيليو، ميدوني امروز چه روزيه ؟
.نه، يادم نمياد
.سالگرد ماست
در مورد چه سالگردي داري حذف ميزني؟
سي سال شده است که ما ازدواج کرده ايم
.بنابراين ما بايد يه شام عالي داشته باشيم
غذاي مورد علاقه ات: سوپ آواکادو و گوشت گاو در سس پيپيان
.اما اول، يه سوپرايز .چشمهات رو ببند
.چرا قر ميزني
.هديه سالگردت
.باز کن
دوستش داري ؟
بله، خيلي خوبه
.ما يه تاثير خوب با شراب و شام خواهيم داشت
.اون سرکننده در يخچال هست
... و سپس
... ما تنهايي خواهيم ديد که چه اتفاقي خواهد افتاد
... عسل
.تو فقط آن را آسان ميکني .من از همه چيز مراقبت ميکنم
.نعلتي... من اشتهام رو از دست دادم
تو متوجه لباس شب جديدم نشدي ؟
چرا شدم
روتيليو ؟
چي ميخواي ؟
بياد داري که من از دخترها باردار ميشدم؟
و پسر مورد علاقه ات ؟
.نگاه کن که چگونه اون معلوم شد
.اون رفتار خودش رو داره
.اون به من هم گفت
.خواهيم ديد که چقدر قول خودش رو نگه ميداره، تنبل
روتيليو ؟
بياد داري که چگونه تو منو بارداري کردي ؟
.تو از اون هم لذت ببر
آرام باش
.زود باش، روتيليو
.اما، زن، ما حالا براي اون خيلي سال هست
چرا ؟
.خيلي وقت شده که به من دست نزدي، زودباش
.خب... اشکالي ندار
بيا
!اوه، عزيز
دوباره، احمق ؟ !برگرد اينجا
تو مست کثيفي
صبح بخير آقاي روتيليو
احمق. اما تو برميگردي، فرزند فاحشه
الکل لعنتي
مادام، شما چي ميخواهيد ؟ استيک گوساله-
چقدر؟- يک کيلو-
پس، سلماني کجاست ؟
!اونجا
.بل! برگرد سر کارت، تو آدم تنبل و بيکاري
.متاسفم، آقاي رو
من شما را منتظر گذاشتم ؟- .بسيار خوب-
يکمي مرتبش کن، بويژه موهاي خاکستري رو بگير
.ميخواهم که جوان بشم .اگر اين امکانش هست
.البته، آقاي رو
سرعتت رو کم کن، تو همه ي زمان رو در دنيا بدست آوردي
.امروز روز من خاموش است
آيا چاوا از بوفه نگهداري ميکنه ؟
!بله
.نمي تونم اعتماد کنم، قويچو
.من تنها ميتونم روزي که چاوا کار ميکنه رو خاموش کنم
.شما اونها رو سزاوار مي کنيد، آقاي رو
.پس تو دوست پسر آلميتا هستي .چشم من بر روي شما بود
... دوست پسرش، دوست پسر .خب، هنوز اينطوري نيست
چرا نيست؟ آلميتا بايد خيلي خوشحال باشه که با تو هست
.تو براي آينده او بهتر بنظر ميرسي
.آقاي روتيليو، اين حرف رو نزن- .البته که تو هستي-
... گوش کن، آبل
.زنها حقيقتا خيلي دشوار هستند...
.در سن من يکي، از اونها خسته و دلزده شده است
اونها به غيرقابل تحمل تبديل ميشوند
که تو هنگاميکه بدنبال چيزهاي ديگري هستي
... راههاي جديدي براي خوشحال کردن باشد
،منافع جديد، احساسات جديد ... هيجان هاي جديد
تو منو درک ميکني، مگه نه آبيل؟
.مطومئن باش، آقاي رو
.صبح بخير- .صبح بخير-
.ما در خدمت شما هستيم- .ممنون-
من چند تا جوراب ميخواهم اونهايي که در پنجره هستند
.اونها وارداتي از ايتاليا هستند .ما داريم اونها رو ميفروشيم
.اونها در رنگها و طرحهاي مختلف وجود دارند
.شما مي توانيد اونها رو انتخاب کنيد- .ميبينم که شما سليقه خوبي داريد-
چرا براي من يه نيم دوجين رو انتخاب نمي کنيد ؟
.ممنونم آقا
.اونهايي که شما مي خواهيد بهترين اند
... من اينها رو انتخاب ميکنم
...اينها، اينها...
.و برخي ديگر طرحدار... اين چطوره ؟
.هرچي شما بگيد
آيا زيرشلواري داريد ؟
کوتاه يا بوکسور ؟
.نمي دونم
کدوم رو شما راحت تر پيدا مي کنيد ؟
.من کوتاه رو ترجيح ميدهم، اونها متناسب و بهتر هستند
.باشه
.تو هرگز به من نگفتي که باهم بريم بيرون
.تو فرار کن- .آقاي رو، منتظر بود
حتي نميتوني خداحافظ هم بگي؟- .متاسفم آلميتا، متاسفم-
.در اينجا، بهت اجازه ميدم که کمکم کني پس، داريم ميريم پارک ؟
... ما بزودي مي تونيم بدست بياريم، کرايه يه قايق پارويي
.بريم به باغ وحش...
.تو خيلي چسبناکي، آبل
.فردا ميبينمت- .کمي استراحت کن-
.مرد جوان
.دوباره همديگر رو ملاقات ميکنيم .چه تصادفي
حال شما چطور هست، آقا؟- خوب. ميريد استراحت کنيد؟-
بله
به خونه ميرويد؟ شما دور زندگي ميکنيد؟ به تنهايي؟
.در پورتالس با مادرم .من مترو ميگيرم
.من با شما ميرم- .زحمت نکشيد-
.با من تماس نگيريد آقا .اسم من روتيليو هست
.اين يه نام افتضاحي است، ميدونم
.دوستانم مرا آقا رو، صدا ميزنند اسم تو چيه ؟
.جيمي. جيمي پاردس .دوستانم مرا جيمي صدا ميزنند
.تو يه پسر باهوش و تحصيل کرده اي هستي
... ممنون
... جيمي، هر وقت که تو خواستي، يا وقتي که کارت رو تموم کردي
.در بوفه من وايستا...
است "Reyes Antiguos" اون .اون در نزديکي هاي کوچه ميداک هست
... نوشيدني مي نوشيم و حرف ميزنيم
.من هفته آينده ميام
.ممنونم ازت
!اوه، نگه کن .يه هديه کوچک
.من واقعا نمي تونم قبول نکن- .مي توني، يه جوراب هست-
اگه تو اونها رو انتخاب کردي اونها واسه خودت هستند
.من نمي تونم اونها رو قبول کنم
.ديگه چيزي نگو
اينها رو بعنوان يه نشانه دوستي بگير
.باشه. ممنونم
.خداحافظ- .من منتظرت خواهم بود-
... فراموش نکن
..."Los Reyes Antiguos" .اينجا در کوچه ميداک
خداحافظ
تو از من بد صدمه ديدي. من مدت زيادي بود که مريض شده بودم
.تو برج ات رو سست کردي
و به همين دليل است که کتاب تو رو نوشته
زود باش بازي کن، شاعر بدبو
.آقاي رو، يکي اين رو جا گذاشته
پول رو تو برداشتي ؟
.به من توهين نکنيد .کساني که اينجا هستند تو را مي بينند
!جيمي
!چه سوپرايزي !بيا
.من فکر کردم که تو هرگز نمياي .تو يه هفته گفته بودي
.خب، مادرم مريض بود
.خيلي متاسفم
.ولي، بيا
چي ميخواهي بنوشي ؟
.من يه براندي اسپانيايي نفيس دارم
.هر چي که ميخواهي- .شما انتخاب کنيد-
.من به تو چيز مهيجي ميدهم
.به آقاي رو، نگاه کنيد چي به اون گفتم ؟
.من برگشتم پدر .من ميمونم و ميبندم
.نه من ميمونم و ميبندم
.تو ميري فيلم نگاه کني
.بله من مي بندم هوا تاريک شده
پولي نياز داري؟
نه
من اون لب ها رو بوسيدم که يه بوسه طلب کرد
گلابتون طلايي، چشم هاي بزرگ
"هر چيزي که از بين رفته رو بياد ندارم".
.اوبالدو
چيکار داري ميکني ايسبيا ؟
موضوع چيه ؟
.من در حال يه زندگي تراژدي ترسناکي هستم
تراژدي هاي چيزهاي... هستند
... بيا
.بيا لطفا
کي به تو گفت ؟
.من هنوز نفهميدم
هرکسي ميدونه
.اون بي شرم هست
.و در عموم
.لفا آرام باش
... چاوا، پسر خودش، او را در بوفه ديده که با اون
.پسر جوان...
اون ميگه که او هرشب به اونجا ميره
تو خبر داري ؟
...خوب، آره
.اما ، اون از يه دوستي بيشتر نيست
.لال بازي نکن، اوبالدو
.اينکه دوستي نيست
...اون با اون تماس ميگيره چون
.عشق افلاطوني داره...
اون چيه ؟
از افلاطورن مياد
"عشق افلاطوني، يه عشق ايده آل است".
"غيرفيزيکي".
غيرفيزيکي ؟ .مزخرفه اوبالدو
اون خل صدا زده ميشه. اينجا !و در چين. خل
چه رسوايي
چقدر شرم آور است براي من و بچه هام اوبالدو
.گريه نکن، اوسبيا
من با اون صحبت ميکنم، و اون بايد از او مراقب باشه
.نه اون نميشه
آره، ميشه
.من به تو قول ميدم
.قسم ميخورم
عصر بخير قويچو
ما هنوز آماده بکار نشديمريال شاعر .تو اين زمان بسته ايم
.من بايد با روتيليو حرف بزنم او اينجا نيست ؟
.اون در پشت هست .در انبار
کدوم انبار ؟
.در اطراف پشت
.او مشغول هست
.ميدوني با کي
... من بايد صحبت بکنم
.ببخشيد. ازت ممنونم
.با او، روتيليو...
آره ؟
... اين چيزي است که اتفاق ميفته در !نمي توني ادامه بدي
چه نزديکي ؟ !اين-
.اين پسر جوان هست
.زن تو در کنار خودش و با دلايل خوبي هست
"...اين از گناه لواط" ...دانتي ميگه
.گوش کن فيلسوف نعلتي ... نه تو و نه
فاحشه اي واقعا دخالت داره...
!لعنتي
اين زندگي من هست، و من نعلتي اينطوري دوست دارم
!نه. داني ميگه
به فکر کارت باش
! من پيچم جيمي، فيدل يا هرکس
.اين تنها افتخار من است
!اينها قضاوت هستند دانتي
!دانتي و تو و مادرت ميتونيد بريد گم بشين
!اين، يا من از هر 2 شما گم بشم .کسي به اين نيازي ندارد
!نه، لطفا منو نزن- !هرزه-
چرا به اون گفتي؟- !منو ببخش-
!زن نعلتي، من تو رو مثل خر لگد ميزنم
!اين به تو يه يادآموزي ميشه، هرزه
!نه، لطفا
!سلام
.5- 5؟-
.شامپو، لطفا
.صبرکن، صبرکن
.نوبت من است
.حالا آسونه
احساس خوبي داري ؟
!تو يه پسر هرزه هستي
!دست نگهدار
!تو داري اون رو ميکشي
!ولش کن !تو اون رو کشتي
!ببين چيکار کردي
!جيمي !جيمي
!آبل !آبل
!آبل، نعلتي !بيا اينجا مرد
!بيا، نعلتي
!گم شو، چاوا
!من خوشحال ميشم که با تو حرف ميزنم
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟- نه. چي؟-
.من کار خيلي آشفته اي کردم، مرد .من استقامت کردم
اون رو کشتي يا چي؟- .من هيچ فکري ندارم-
من رها کردم. من بايد تمام روز مخفي بشم
چيکار ميخواي بکني ؟
بايد بريم به تيجوانا. اونجا جايي براي شروع يه زندگي جديد است
نميتوني واسه من آلما رو ببيني ؟ .اون از من افتاده
.اين آخرين بار نخواهد بود، رفيق
،اگه تو واقعا اون رو ميخواي .مقدار زيادي پول نياز داري
براي ازدواج با او، تو دوباره برميگردي
تو برو! تو در حال فراري چرا من؟
.من انتخاب ديگه اي ندارم
،اما با من بيا .تنهايي به مک زني ميرم
،با ما دو نفر دغدغه اي وجود نداره
.نه، چاوا، نه
.اين کار رو با من نکن، آبل
.من رو نپيچيون
اون مرد ؟
.تو ميخواستي که .اين تو رو خوشحال ساخت
.نه، اون نمرد .فقط يه ترک تو جمجمه اش داره
.صليب سرخ فردا آزادي او را آزاد خواهد داشت
.که خدا خواست
،اما من گردن او را شکستم .که پسر تو گم بشه
،گرچه او چهره اش رو نشان ميدهد او بايد ببينمد که من واقعا کي هستم
!من اون احمق رو در زندان خواهم انداخت
.چاوا رفته
،او بهتر است که تلاش نکنه و پنهان بشه .يا آن براي او بدتر خواهد بود
... و بگو دختر تو نيست که به اون کمک ميکنه
.و من هم امشب به دنبال اونها اومدم...
.او به ايالات فرار کرد- -He ran away to the States. .مطمئنا اون رفته-
.اون با آبل رفت .هر دو اونها رفتند
.تو دروغ ميگي هرزه
چاوا هرگز برنميگرده
.اون به من گفت
... چاوا
... پسرم
.تو اون رو از دست دادي، روتيليو
.تو اون رو از دست دادي
.تو هرگز اون رو نمي بيني
!هرگز
.اين درست نيست ... چاوا، پسرم
.تنها پسر من هست
!پسر نعلتي يه هرزه
!احمق
!چاوا
.زن، پسرم، ما رو به تنهايي ترک کرد !او ما رو رها کرد
!پسر نعلتي يه هرزه
!قاتل
!نعلت به تو که بدنيا آورديش
!چاوا
!زن، پسر عزيز من است
.او رفت
.او ما رو رها کرد
.من با دوبل شش سرب دادم
.دوک وراگوا
!لعنتي
.من دوبل بازي ميکنم
... کساني که در اولين حرکت دوبل
سه برابر
... سه برابر ... سه برابر
... دوبل سه برابر
.اين يه بازي براي لال هاست
.بيا سوسانيتا .راحت باش
اجازه بده من براي تو يه چيزي دارم
بعدا يادم بنداز، من مي تونم حواس پرت باشم
کدوم رو ترجيح ميدي ؟ عرشه اسپانيايي يا تاروت ؟
!نمي دونم
.براي اولين جلسه، از عرشه اسپانيايي استفاده خواهيم کرد
!دختر
.راديو رو خاموش کن نمي بيني که من دارم کار مي کنم ؟
آه، مامان. چه کسي است؟- .چه کس ديگري است؟ سوسانيتا-
.من ميترسم، خانم کاتا- .نه، تو خوب کار ميکني
.دست چپ خودت رو به من نشون بده
... حالا تکرار کن
.برايم .برايم
.براي خانه ام .براي خانه ام
.و براي چيزي که ممکن است رخ دهد .و براي چيزي که ممکن است رخ دهد
.خيلي خوب
.دوباره دستت رو بده
.من خيلي دستپاچه هستم خانم کاتا
.تو بايد آرام باشي. متمرکز شو
.اسرار عشق نمي توانند از کارت ها مخفي باشند
،پاهات رو کج نکن .سوسانيتا لطفا
تو فکر ميکني که من سيگار ميکشم؟- .نه هميشه، خانم کاتا-
سيگار؟- .من سيگار نميکشم، ممنون-
خداحافظ آلما شيرين
.يه لحظه آقاي ماکاريو .برميگردم
!آلميتا- هي مرد، من عجله دارم-
چرا نميخواي با من حرف بزني؟- چي ميخواي؟-
.من تو رو درست نمي شناسم
،پانزده سال پيش يادت مياد .ما در نمايشگاه ازواج کرديم
.من گنگ و احمق بودم- .تنکه تمام زينتي پوشيده بودي-
!تو آدم کم ارزش ژيگوله اي هستي !برو
.در اينجا، پس مي توانيم دوستي جديد رو شروع کنيم
اين چيه؟- .يه پوستر براي تو جمع آوري کردم-
.من اين رو از مغازه ويديوئي برداشتم خوب است، نه؟
.من نمي توانم اين رو به اينور اونور حمل کنم
،من اين رو به خونه ات ميارم .ما مي توانيم در راه حرف هم بزنيم
.آبل، مادرم تو رو دوست نداره
.من هيچي نميخواهم
و بعد؟
.نه خواهر، اون لرزش بود .اون نتونست پر اون رو باز کنه
و بعد؟
،خب، اگه راستش رو بخواي .اون رفتار بسيار خوبي داشت
ولي اون چه کاري واسه تو انجام داد؟ چطور اون رو حس ميکرد ؟
.خب، دلپذير، آلميتا
نظر تو چيه، خوب؟ خوب، چگونه؟
.فقط خوب
.اين چيزي است که تو نميتوني از دست بدي
.در سن خودت نميتوني گيلاس باشي
.چقدر شرم آور است
جدا، شرمنده ميشم
.من هيچکسي رو براي اين کار ندارم
و پسر در مورد من به تو چيزي گفت ؟
.نه، اون جدي هست
اون مثل تو نميخواهد که باهاش ازدواج کني معامله بزرگ چيست؟
اون رو تا موقعي که يکي ديگه رو پيدا کني بپيچون
حداقل خوش قيافه هست؟
.يه نوعي
،مثل پسرهاي خوب برو .اون پسر خوبي بود
نعلتي تنبل، اما اون .تنها پسر من بود، فيدل
.من همه چيز رو براي اون باقي گذاشتم
دخترهام؟ اجازه دادم شوهرهاشون از اونها مراقبت کنند
تو خيلي اون رو دوست داري، مگه نه؟
...چاوا، منظور من
آره، حتي اگه اون ريلايس نميکرد .چرا که پدرش براي اون ميکرد
،او در بيرون از بوفه کمک ميکرد مگه نه؟
.بر اساس ترتيب. يه روز آره، روز ديگه نه
آلميتا
.بيا آلميتا
چي دوست داري ؟
.فقط دارم نگاه ميکنم، آقاي فيدل
.به همين دليل احساس آزادي ميکنم چرا چشمت رو گرفتي ؟
.اونها. اونها واقعا زيبا هستند
.اونها با گردنبند ميروند
.اونها پاکستاني هستند
.از يه محموله من فقط دريافت ميکنم
.بيا ببينيم چگونه بنظر ميرسد
.آقاي فيدل، رحمت نکشيد- .بخاطر خدا، فرزندم-
.روز بخير، آقاي رو- آلميتا. مادرت چطوره؟-
خوب
او داشت براي سوسانيتا کارت ميخواند؟
آره
.بهش بگو براي شارژ طماعش، دختر ترشيده اي مسني شده است
.در اينجا اون رو امتحان کن .بدون اينکه پولي بدي
.آه، نه، آقاي فيدل
.اين براي دختر زيبايي مثل تو ساخته شده است
.باشه، بذار ببينم
.اون بر روي تو مي درخشد
.دوست داشتني بنطر ميرسد
.اين واقعا زيباست
ولي واسه من ... ؟ .حتي در روياهايم هم نيست
.اون مرد سلماني براي تو مي خره
.او براي اون نيست .زودباش روتيليو
.آلميتا به يه مرد واقعي نياز داره
.با تجربه
.از زحمتي که کشيديد متشکرم آقاي فيدل
.اين لذت بخش زيبايي است
.خداحافظ آقاي رو- .خداحافظ آلميتا-
.او در وجودش يه چيز ديگري رو داره پرورش ميده
.اين چيز، سنگ داره
!چي
.اين چيزها سنگ داره
.مي بيني که من چرا خواستم که تو را به پارک ببرم
.اما من دوست ندارم اونجا غذا بخورم. و اونجا خيلي دور هست
... چاوا از من خواست که با او به ايالت برم، اما
.اما من نمي خواهم ...
.شايد اون راست ميگه
.اونها مي گويند تو پول زيادي بدست مياري- .نه-
.من يه مغازه سلماني در دروازه واسه کرايه ديدم
.اون خيلي کوچيکه، ولي تميزه .خيلي مجهز است
.من بسرعت ميتونم اون رو تبديل به يه سالن زيبايي بکنم
مطمئنا، با چي؟- .من کمي پس انداز دارم-
.من ميرم با زاکارياس حرف بزنم- با کي؟-
.سلطان گدا، زاکاريا
.اون انسان کثيفي است به تو کمک نميکنه
.من سعي خودم رو ميکنم
.شايد من او را با خودم شريک کنم
.آبل، تو ديوانه اي
من دارم سعي ميکنم به تو بگم که ...من ديگه نمي خواهم تحمل کنم
آغوش بگيرم. من مي روم... ... به مبارزه تا خودم رو اصلاح کنم
.من ميخواهم به تو امنيتي بيشتري تقديم کنم...
!اينجا وايستا
.ما تنها داريم سعي ميکنيم همديگر رو بشناسيم
.من تو رو در تموم زندگيم شناختم
.من هميشه تنکه صورتي تزئيني مي پوشم
.از اين به بعد
... آبل
.من ميخواهم از تو يه سوال بپرسم- .هر چي که تو بخواي-
آيا تو گيلاس هستي؟
چي؟
"آيا تو باکره هستي" تا بحال با يه زن خوابيدي؟
چرا داري ميپرسي؟
.براي اينکه تو رو بشناسم نميخواي بگي ؟
...خب، آره
.من تجربه خاصي دارم
.بهم بگو
.هيچ ارزشي نداره- .اوه، زود باش-
.من تنها عاشق يه زن هستم
.تو
در مورد تماشاي يه فيلم چطوري؟- .ما واسه اوم برنامه ريزي نکرديم-
.اون فقط براي من خطور کرده در مورد اون چي؟
.بله، اون عکس خيلي خوب است
!ببين
.من براي تو يه هديه خريدم
!اين واقعا شسته است
.اين رو ببند
حالا ميتونم بگم که تو دوست دخترم هستي؟
.نه، آقا
.هنوز نه
.من خونه هستم
چيز جديدي ميبيني ؟
.آقاي فيدل اونها رو فقط براي من فرستاد
ميتوني باور کني؟ .اونها خيلي گران هستند
!بيا کمکم کن
.بيا اينجا، زيپم رو بالا بکش
.من نبودم که از فورا ازش تشکرکنم
... من هميشه بي تفاوت به او مظنون نبودم، ولي
.او يه انسان خوب و تحصيل کرده اي هم هست
... من هرگز فکر نميکردم
،بعد از اينکه پدرت فوت کرد .او بر روي من چشم داشته باشد
.ايزوبيا هميشه هم مي گفت ... ولي من
چگونه بنظر ميرسم ؟
خيلي خوب
من فکر ميکنم شايد نبايد اونها رو بپوشم، درسته؟
.نه، خيلي جسورانه است
حالا چي ناقصه ؟
چرا استفاده نميکني اونهايي که تو هميشه ميپوشي ؟
.واقعا مرواريد است .اونها بيشتر با احتياط هستند
.نميشه که من دير کنم
.اگه سوسانيتا اومد، بهش بگو يه روز ديگه ميبينمش
آلميتا؟
تو در ذهنت ميخواي که من دوباره ازدواج کنم؟
.دعا کن شانس بيارم
،من فقط اومدم تا ازت تشکر کنم .تو نبايد زحمت ميکشيدي
،خواهش ميکنم کاتالينا .اين حرفها چيه
.جواهرات خيلي زيبايند .متوجه ميشم
.من خيلي خوشحالم که تو تقدير کردي
.من اونها رو خيلي زياد تقدير ميکنم
،ببين، يه روز ديگه ... آلميتا اينجا وايسته
... او اونها رو خيلي دوست داره ... من اونها رو با شهامت فرستادم
.بعنوان يه هديه براي او...
.من ميخواهم با تو رک و پوست کنده يکبار و براي هميشه حرف يزنم
،ولي به نفه منه .بشين روي صندلي
نظرت در مورد يه ليوان قهوه يا شراي شيرين يا يه شري چيه؟
.نه، نه، ممنون
.من دارم به هدفم ميرسم کاتالينا
.تو ميدوني که زن من مرده و من تنها زندگي ميکنم
.من ملزم شده ام که مي تونم و بايد زندگي خودم رو بازسازي کنم
،من از لحاظ اقتصادي خيلي خوبم ... و شکي ندارم که مي تونم باشم
.يه شوهر خوب براي دخترت
کاتا ؟
کاتا، چيز مهمي اتفاق افتاده؟- .ايزوبيا-
.اوه، کاتا، کاتيتا- .اوه، ايزوبيا-
.و اينجا يه شريک خوبي هست
!خوب
،بيا شاعر من .اين شطرنج نيست
... لعنتي! تنها ببوس
.ميز 3 رو عوض کن- .اين رو بگير، پسر-
.او چيز مهني نداره ... حداقل تو اون رو لمس کردي
سينه هاش يا اون رو ابله؟...
.لعنتي، چاوا احمق نباش- چي ؟-
آميتا نجيب هست
آميتا نجيبه پسر ؟
!البته
.همه اونها مثل هم هستند .اون تفاله رو به من نده
.ما قصدا داريم بعد از ظهر به تماشاي فيلم بريم
.اين شانس توست
.قويچو، بيا ما يه دور ديگه داريم. من ميخرم
... همنطور که دوستم گفت ... با يه دوبل پوچ ببند
.و هرگز سست نشو. ببندش ... !اضافه کنيد، لعنت شده ها
.بيش از 20 تا اينجاست
"کفش ديگه"
!ما دوباره اونها رو خالي مي کنيم .اونها در شلوارشان مي شاشند
.آقاي فيدب، ما خوب نيستيم
،در بازي ها بدبختيم .در عشق خوش شانسيم
.ممکنه، پيرمرد کثيف
.شاعر لعنتي، تو هيچ نظمي براي يه شعر نداري
.يه دور آخر .تا مساوي بشيم
.ببينيد کي ديده ميشه
.ملکه احزاب امشب
.خوب، شماره شش پيش قدم ميشه .تو داري اون رو؟
همينجاست
پس بيا
.اگر تو به من بگيريال بيا .من همه چسز زو زها ميکنم
،من حتي نميخوام به عقب برگردم و عشقم که اوجاست ببينم
"...اجازه بده من او را با صداي بلند بشنوم"
"مرد و فشار در شمشير است".
شاعر موضوع مهم چيه؟- .عصباني نشو-
.ليوان ها رو پر کن. تو هميشه نصف اينها رو خالي ميذاري
"خداحافظ کلوچه شکري"
اون پسره کيه ؟
تو ميشناسيش ؟
.لعنتي مختل
.من به دنبال پسري به نام آبل هستم
ممنون
سلام
چه خبر عزيز؟
تو آبل هستي؟
.خوشحالم که تو را ملاقات ميکنم .من دوست آلميتا هستم
حدس بزن چي شده؟ اون نمي تونه به تماشاي فيلم بياد
چرا، اون مريض است ؟
.بله واقعا مريض است
.نه، جدا، مادرش او را به يه ماموريت فرستاده
.که من اومدم بگم
خداحافظ
اون دختره کيه؟ .تو بايد مرا به اون معرفي ميکردي
.اون دوست آلميتا است .چه چهارتايي ما خواهيم ساخت
چه اتفاقي افتاده؟
.حل شد
او چي گفت ؟
،هيچي، مشکلي نيست .اون يه دختره ديگه رو ميخواهد بگيرد
... نع، جدا، او گفت اون چي گفت؟
.اون چيزي نگفت .اون فقط اينطوري گنگ نگاه ميکرد
.پسر فقير، ماريو
.اون خوب نبود
.تو بايد اين کار رو بکني تا اونها هيجان بگيرند
نو ميدوني چه فيلمي هست که ما داريم ميريم ببينيم؟
!نه
.همه فيلم ها از جنس خالص کلم پيچ ميشوند.واقعا وحشي اند
.تگاه کن خواهر، چه کلوچه اي
.بذار ازش بپرسم تا سوار بشيم !تو ديوانه شدي-
!بله !نه
.شروع نکن .تاکسي وجود داره
!سلام
.بذار من جلو بشينم- .من نميخواهم با تو بشينم-
.بيا، بذار بره
بسيار خوب، تو شريک پيدا کردي؟
.جنس خوب
چقدره؟- هر کدام 10 پيزو-
.کيفيت صادراتي است
مراقب باش
!تو رو گرفتم
ديگچه هست اين؟- .آره-
بيا
.بذار بره بيرون ميميري اونوقت
.حالا بذار اون بره بيرون
.من و تنها بذار
.احمق نباش
.اگر تو سيگار ميکشي، پس من هم ميتونم
.هنوز نه
بالا ردش بده
واقعا به دنياي سختي ضربه زدي- .عاليه. پس اين همون چيزي است که من ميخواهم-
... ميخواهم احساس بکنم
.براي تو احساس کنم، آبل...
.من ميخواهم تو را احساس کنم، آبل
مشکل تو چيه ؟
،من ميخواهم که خودم رو به تو بسپارم ... و تو
!نعلتي
.اين يه راه حل نيست، آلميتا
.هنوز نه
.من واقعا تو را دوست دارم، آبل
پس بهم بگو که چرا دوستم نداري؟
!آبل! آبل
چيه؟- .بيا اينجا-
.من برميگردم
.چاوا در مشکل بزرگي هست
.من نمي خواهم طولش بدم
... آلميتا
... باز کن
.تو ديوانه اي آبل موضوع چيه ؟
.متاسفم، ميخواهم که باهات حرف بزنم
.آخرين بار يادت مياد، که تو منتظر من روي پشت بام بودي
... چاوا با پدرش اختلاف داره. او دارد ميرود
.حالا واقعا به ايالات... .و من با او ميروم
تو چي؟
.من دارم به اون طرف ميروم .من هيچ چيزي اينجا ندارم
.من مغازه سلماني رو اجاره نمي گيرم
.من نمي خواستم که به کسي يا تو بگم
.من براي ازدواج با تو به پول نياز دارم
.يواش، مادرم ميشنوه
.من تو را بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم، آلميتا
.اصلا بنظر نميرسه
.تو داري ميري
.من قسم ميخورم که بيش از 1 سال نخواهد شد
!من بايد 1 سال صبر کنم
.لطفا بهمم بگو که اشکالي نداره
.من به محض بازگشت، با هم ازواج مي کنيم
.ببين، تو دستبند دوستت کردي
صبر کن
.چيزي که تو منو بياد داشته باشي
.بهم بگو که منتظر ميموني
...همه زندگيم هستي آبل
.خدايم تو را تنديس کند
تو اون رو نپيچونديش قبل از اينکه بره؟
.چه پسر عجيبي
او آمادگي داست و ترک کرد رفت؟
.او از همجنس گرايي لذت ميبره
.جدا، او خارق العاده است
.نه، او بخاطر من رفت
.زيرا او واقعا منو دوست داره
... اونها هرگز برنميگردند. اونها يه گرينا ميگيرند و تو
.هرگز دوباره اونها رو نمي بيني...
.من گمان نمي کنم .او اين کاره نيست
تو واسه اون داري ميفتي
.من بايد اون رو فراموش کنم
.با پيرمرد
اين تنها راه است
.اونجا، يکمي مسن تر نگاه ميکني، يکمي جدي باش
گوشواره و گردنبندت داره ميدرخشه
.تو دوست داشتني هستي عزيزم
مردان بالغ سودمندند
.اونها وقت رو تلف نمي کنند .اونها نمي روند بازي کنند
.اما تو فيدل رو دوست داري مامان- .احمق نباش-
او بهم گفت
!چه وقت شناس
.بفرمائيد آقاي فيدل. خوش اومديد- .متشکرم-
.آلميتا، تو دوست داشتني هستي
.عصر بخير آقاي فيدل
.اين کلمه .آقا. رو فراموش کن
.فيدل، تنها فيدل ساده
.من برخي هدايا واسه آلميتا گرفتم
... هر نوعش رو بخواي .بذار ببينم چي فکر ميکني
!خيلي زيباست
.ببين چيزي که دوست داري تو اين جعبه هست
.آقاي فيدل! خيلي وسايل گرفتين .شما يه مرد مکملي هستين
.او واقعا هم به اينها نياز دارد، بيچاره
.بنشينيد لطفا .مثل خانه خودتان فکر کنيد
آيا به نوشابه الکلي ميل داريد ؟
.نه کاتالينا، من خوبم
.من ميرم تا شما دو تا حرف بزنيد
.لباست قشنگه
يه فنجان قهوه، آقاي فيدل ؟
اشکالي نداره
شکر؟- .نه، نه-
.بدون قند. من ديابت دارم
.من مطئنم که ما خيلي زود کنار مياييم
.من ميخواهم که تو را شاد بکنم
.تو را خشنود کنم
چي دوست داري؟
اوپرا ؟
تئاتر؟
موسيقي سمفونيک ؟ باله ؟
.فيلم سينمايي، آقاي فيدل
.اينها فوق العاده هستند
.من ميخواهم روي اين يکي تعظيم کنم
... و دنباله اش
خيلي زيباست، نه؟- آره-
!اين يکي است
.خداي من به اين نگاه کن
اين رو دوست داري آلميتا؟
دوست داري ؟
کافيه بگيد
آلميتا ؟
.من جمع ميکنم. تو امتيازها رو جمع کن
.اضافه کردن امتياز... بيا
.قلم نعلتيم
قويچو، خودکار واسم پيدا کن طلاييه
.اينجا نيست، آقاي رو- !اونجارو نگاه کن، اونجاست-
.بنظر ميرسه اونها شجاعت تو هستند
.من هم دل و جرات تو رو دارم. من واقعا دارم عروس مي کنم روتيليو
آلميتا به تو شانس آورد فيدليتو
.سلماني نعلتي هم در حين کار بسته شد
.بدون خروس کمي عجيب و غريب هست
تو واقعا قصد داري با آلميتا ازدواج کني؟
!در طول دو هفته
... لال بازي نکنيد، همه شما دعوت هستيد
!به يه جهنم از استقبال ازدواج ...
نوبت توست روتيليو
.ناراحت نباش، پسرت خواهد برگشت
! اون احمق رو اشاره نکن
.من نظم شعرها رو از دست دادم چه اتفاقي براي اون افتاد ؟
.او با آقاي رو، در اينجا دعوا کرد
!من نميخواهم اون آدم احمق رو در مغازه ام ببينم. من فک او را مي شکنم
چرا؟- به تو چيکار کرد ؟-
.چه طرز برخوردي، روتيليو
.تو هر دوش رو تو عروسي من ميسازي، خواهي ديد
فراموشش کن فيدل! من شايد حتي خر تو رو هم لگد بزنم
!پاس
... اعتراض کننده خر اينجاست، با احترام کامل، آقاي رو
.من هست. و من با اين دومينو درستش ميکنم...
!من به يه صداي بلند يرم بيرون، و بازي رو تموم ميکنم. چه حرکتي
!فيدل، فيدل موضوع چيه فيدل ؟
!دکتر بيارم- !صبر کنيد، مرد-
"...کسي که پنهاني دشمني و خصومت دريني داره"
"ضرب و شتم شما نابود ميشود"
چه کسي ميداند که در آن فضاي تيره و تاريک چي هست؟
آه پدر زندگي, مرده کجا ميرود ؟
مرده به کجا ميره لورد ؟
کجا ؟
!شاعر ميگه، اول به جهنم ديگه کجا؟
آيا فيدل آلميتا رو ترک کرد؟- .نه سکته کرد-
.همه چيز در سمت چپ اسمهاي بچه ها بود
اونجا هستند
!خدايا مرا ببخش
.او رفت تا لباسش رو بپوشه و به جايي نره
.فقير هم که بدتر است
به مادرت نگاه کن
.او هم ناراحت است
.او احتمالا تنهاست کسي هست که واقعا متاسف است
نگرانش نيستي ؟
اون کيه ؟
نمي شناسم
.او واقعا خوش تيپ است
... او همون کسي نيست تو ماشين که ما
.من به هواي تازه نياز دارم
.من با تو ميام- !نه، صبر کن-
ناراحتي؟
.تو داشتي با اون ازدواج ميکردي
.اون مرد
.وقتي مرده اي مزرعه اي بخره، ما توي اون زندگي ميکنيم
.همانطور که مادرت گفت- چرا شما داريد بر روي من جاسوسي مي کنيد؟-
.من جاسوس نيستم. من بدنبال تو هستم. چونکه من تو رو ميخواهم
چيکار داري ميکني آلميتا؟
ميخواهي با ما به شما بري ؟
.نه من قبلا خورده ام- .باشه-
.شب بخير- .شب بخير-
.من ميخواهم با تو در يه جاي خلوت حرف يزنم
.با من به شما مياي- .نمي تونم-
.از من نترس
.من فقط ميخواهم حرف يزنم
.من از تو نمي ترسم .فقط نمي تونم بيام
چرا؟
.شب بخير آلميتا- .شب بخير آقاپيوتو-
.آلميتا، عزيز، در رو باز کن در حال کار نمي تونم تو رو ببينم؟
... يه تماس تلفني براي تو از راه دور هست
براي من؟
.از ايالات متحده است
سلام، سلام ؟ آبل، اين تويي ؟
!سلام
.بلند حرف يرن .نمي تونم تو رو بشنوم
کجا هستي ؟
هوستون ؟
اون کجاست ؟
.من هم تو رو از دست دادم
.بله، من هم تو رو خيلي دوست دارم
.تو نميتوني در مورد ازدواج از راه دور حرف بزني
.من بهت گفتم. هنوز زود است
... آره، من صبر ميکنم
الو؟ ... آبل؟
الو؟ ... الو؟
.فکر کنم قطع شد
خيلي بد شد
خي، اين هم هست
.اون خوب هست. خدا رو شکر- .خدا رو شکر-
.او ميخواهد برگرده و با من ازدواج کنه
.اين که هيجان انگيز است آلميتا .خيلي تحريک کننده است
بنابرين، پس ... ؟
.من بعدا به تو پرداخت ميکنم
.نگران نباش، خوشحال شدم- .ممنونم سوسانيتا-
چه خبر آلميتا ؟
.هي آلميتا .تو خيلي جذاب بنظر ميرسي
آيا شما حاضريد ؟
من به مادرم بگم که ما دير مياييم .نه،بيا، بعدا خبر ميدي
مــــتــرجــــم: جـلـال داداش زاده ID: mahshareeshg@yahoo.com WEB: 300mbmovies.blogfa.com